Uygun adım, marş!
BLACKADDER CEPHEDE Bölüm 1
Sağa... bak!
Sağa bak!
Çeviri: Smoyl
AŞÇIBAŞI
İyi Seyirler...
Baldrick,
ne yapıyorsun orada?
Merminin üzerine bir şeyler oyuyorum efendim.
Ne oyuyorsun?
'Baldrick' yazısını, efendim.
Neden?
Aslında hınzırca bir plan.
Mutlaka öyledir.
Hani, üzerinde adınız olan bir mermi olduğunu...
...söylerler, biliyorsunuz değil mi?
Evet.
Ben de düşündüm de,
eğer adım yazılı mermi bende olursa,
kendi kendimi vurmayacağım için,
o mermi bana asla isabet etmeyecektir.
Ne yazık.
Üzerinde aynı isim yazılı iki ayrı mermi...
...olma olasılığı hayli küçük gerçekten.
'Gerçekten hayli küçük' olan sadece o değil buralarda.
Beynin, mesela, öyle küçük ki Baldrick,
misal, aç bir yamyam kırıp kafanı yarsa,
içinden ufacık bir bisküviyi kaplayacak kadar...
...bir şey çıkmaz bile.
Haydi, heyyo, her şey tamam!
Sabahları "Günaydın" diyoruz biz.
- Bakın sizin için ne getirdim efendim. - Ne?
'Kral ve Millet'in son baskısı.
Lanet olası yazılar!
Dergi; erleri ve savaş hakkındaki gerçekleri yazıyor.
Veya alternatif olarak, Fransız nikah merasimine...
...sadakat yemini dahil edildiğinden beridir yapılan en uyduruk şeyi.
Haydi ama efendim.
Bu güzel derginin, personelin moraline...
...iyi geldiğini inkar edemezsiniz ya.
Kesinlikle etmem.
Ben sadece, onlara gerçek tuvalet kağıdı vererek de...
...moral verilebileceğini düşünüyorum.
Ben pek size katılmıyorum, efendim.
Vatansever bir insanın, bu harikulade dergi aleyhinde...
...ne gibi bir tavrı olabilir ki?
Poposu sarfınazar edilirse mi?
Şimdi bir bakalım.
Bu şey, en az Dr. Crippen'in savunma avukatı kadar ikna edici.
Britanya askerleri, kocaman pazularıyla...
...dev gibi resmedilmişler.
Baştan sona teşvik edici.
Bakın efendim, bu da bu sabah sizin için geldi.
Bunun ne olduğunu biliyor musun Üsteğmen?
- Güzel ve eski bir hizmet tabancası. - Yanlış.
Yepyeni bir hizmet tabancası.
Kaldı ki, her hangi bir talebim olmadan...
...şüpheli bir şekilde bana gönderilmiş.
Burnuma kötü kokular geliyor,
ama Baldrick'in elmalı kekinden bahsetmiyorum.
Çok tuhaf efendim, şu yeni 'siper çıkış merdivenleri'ni de...
...biz ısmarlamadık.
- Yeni merdivenler mi? - Evet, dün geldi.
Personele dağıttım, kesinlikle çok heyecanlandılar.
Değil mi, çocuklar?
Evet efendim.
Kedileri yaktığımızdan beridir aldığımız ilk katı yakıt.
Bir şeyler oluyor,
ve bence, ne olduğuna dair sağlam bir tahminde bulunabilirim.
Kaldı ki, bu sana çok zor gelecektir, George.
Doğru, doğru.
Ben okuldayken; eğitim ancak, bir çocuk altı alabildiği,
okul marşını yüksek sesle söyleyebildiği,
sonra da zırlamadan sıcak ekmek tutabildiği zaman sona ererdi.
Diğer taraftan, ben...
...'Hayat Üniversitesi' tahsilimle...
...'Zalim Darbeler Okulu' diplomamla,
ve 'Hayatın Zevkleri Anaokulu'nda aldığım üç altın yıldızla,
çok yönlü biriyim.
İçgüdülerim, şunu idrak etmeye yönlendiriyor beni...
...en nihayet, sınırı aşmak üzereyiz.
Demeyin efendim, yani...
Yani, nihayet alçak Almanların pantolonlarını indirip,
kıçlarına bir güzel İngiliz usulü sopa basmanın...
...zamanı mı geldi?
Hepimizin öldürülmesini kastediyorsan, evet.
Açıkçası Mareşal Haig, içki dolabını...
...10 santim daha Berlin'e yaklaştırmak için...
...yeni ve doyumsuz bir gayrete girmek üzere.
Tamamdır!
Yaşasın!
Hele bir başlayalım, değil mi?
Zafere giden yolda,
Berlin'de tek bir çürük yumurta kalana kadar.
Miğferini bana ver, Üsteğmen.
Evet, bir tür şapka kamuflajı siparişi verilebilir.
Konuşmak için müsade efendim.
Makul yorgunluk ve korku mefhumu nedeniyle, izin verilmiştir.
Öldürülmekten kurtulmak için hınzırca bir planım var efendim.
- Öyle mi, neymiş? - Aşçılık.
Anlıyorum.
Karargah personelinin, hep güzel aşçılık istediği bilirsiniz.
Biz de, oraya gider ve onlara bir şeyler pişiririz.
Bu şekilde siperlerden kurtuluruz.
- Baldrick, çok zekice bir plan. - Öyle mi?
Evet, muhteşem.
Hemen eve yazmak için müsade, efendim!
Bu Baldrick'in aklına gelen ilk zekice plan!
Asırlardır denedik durduk,
ama hep saçmaladığımız söyleniyordu.
Annem deli gibi sevinecek.
Hım, sadece ve sadece deli biriyse Baldrick.
Bununla birlikte, planda ufak bir sorun var.
Öyle mi?
- Sen dünyanın en kötü aşçısısın. - Evet, çok doğru.
Satürn'de bile senden daha iyi yumurta haşlayabilecek amipler vardır.
Bearnez soslu fileminyonların...
...tutkal içindeki köpek pisliği gibi görünüyor.
Öyleler de ondan.
Üzümlü muhallebinin tadı...
...aynı, tavşan pisliği bezenmiş köstebek toprağı gibi.
Hiç farketmeyeceksiniz sanmıştım.
Yaptığın kremaların tadı da, aynı kedi kusmuğu gibi.
Yine, o da...
Bu yemeklerden bir tanesini karargah personeline sunarsan,
Lucretia Borgia'nın 500 yakın arkadaşını şarap ve 'şarbon' partisine...
...davet ettiğinden beridir en büyük toplu zehirlenme vakası...
...nedeniyle tutuklanırsın.
Hayır, bundan daha sağlam bir plan bulmalıyız.
Pekala, hazır üzerinde düşünürken güzel bir yemeğe ne dersiniz?
Mönüde ne var?
Fare.
Sote mi, yoksa salçalı et mi?
Ne zor bir seçim...
Sote derken...?
Önce yeni tıraşlanmış fareyi alırsınız,
sonra da bir gölette bir süre marine edersiniz.
Hım, ne kadar süreyle?
Boğulana kadar.
Sonra da, bir ampulün altında gerer,
daha sonra da, helanın dibinde içini deşer,
bilahare hapur hupur yersiniz.
Sotesi böyle oluyor. Ya yahnisi?
Aynı şekilde,
sadece biraz daha büyük fareyle yapılıyor.
Bana Bay İhtiyar 'Macera sevmez' desen de,
galiba bu kez boşvereceğim.
Yeterince makul, efendim.
Bize daha fazla kaldı, değil mi efendim?
Kesinlikle öyle, asker.
Haydi, kus, kus!
Alo, Lahana Izgara.
Ah, siz...
Evet...
Evet, 40 dakika içinde işim bitecek.
Kimdi o, efendim?
Hayli tuhaf Baldrick.
Papa 9. Gregory idi,
Montego Körfezinde kışı geçirmekte olan, 'Arsız Sue' isimli yatında...
...İngiliz Kriket Milli Takımı ve...
...Bali Bereket tanrıçası ile...
...içki içmek üzere beni davet ediyor.
- Gerçekten mi? - Hayır, pek değil.
Karargaha çağırıldım.
Hiç kuşku yok ki, aptal General Melchett...
...Britanya uğruna beynimi dağıtmak için bana,
çekici ve yeni fırsatlar önermek üzere.
Ne istiyorsun, Darling(=Tatlım)?
'Yüzbaşı Darling' diyeceksiniz.
General Melchett çok önemli...
...ve gizli bir görev için sizi görmek istiyor.
Neler oluyor, Darling?
Yüzbaşı Blackadder sizinle görüşmek istiyor efendim.
Harika.
Bu günlük sadece arkadan ve yanlardan biraz alalım lütfen.
Şey, o Onbaşı Black idi efendim.
Yüzbaşı Blackadder başka bir mesele, gizli mesele hakkında...
... gelmiş efendim.
Evet, özel görev. Rahat, Blackadder.
Şimdi, sana anlatacağım konu, kesinlikle son derece gizli.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
Bu konuda güvenilir olanları listelemiştim.
- Getirdin mi Darling? - Evet efendim.
Okuyuver lütfen.
Çok gizli efendim,
bence, yüzbaşının bilmesi gerekenler bu kadar.
Saçma! Bütün listeyi bir dinleyelim!
Pekala efendim.
Gainsborough Görevi İçin Kleranslı Personel Listesi,
emreden General C.H. Melchett.
Sen ve ben, Darling açıkçası.
Mareşal Haig,
Mareşal Haig'in eşi,
Mareşal Haig'in eşinin tüm arkadaşları,
aileleri, aile hizmetkarları,
ailelerin hizmetkarlarının tenis partnerleri,
ve Bernard'ın çağırdığı gün...
...sofrada tanıştığım bir kaç arkadaş.
Yani, maksimum güvenlik, anlaşıldı mı?
Kesinlikle anlaşıldı efendim.
Sadece ben ve dünyadaki diğer İngilizce konuşanlar bilecek.
Aferin.
Şimdi, Mareşal Haig...
...savaş meydanındaki nihai zaferi sağlamak üzere...
...zekice bir yeni plan formüle etti.
Bu zekice plan, siperlerden çıkıp,
düşmana doğru ağır ağır ilerlememizi...
...içeriyor, değil mi efendim?
Bunu sen nereden biliyorsun, Blackadder?
Gizli bir bilgi bu.
Bu, en son kullandığımız plan,
aynı önceki 17 plan gibi.
Kes-sin-lik-le!
İşte bu yüzden, böylesine zekice!
Böylelikle, tetikte olan Almanları,
gardı düşmüş durumda yakalayacağız!
Daha önce on sekiz kez yapmış olduğumuz bir şeyin...
...aynısını yapmak...
...kesinlikle, bu kez bizden yapmamızı bekledikleri en son şey olacak!
Bununla birlikte, ufak bir sorun var.
O da şu; ilk on saniye içinde herkes katledilecek.
Çok doğru!
Mareşal Haig de,
bunun personeli depresyona sokabileceği konusunda endişeleniyor.
Netice itibarıyla,
herkesi neşelendirmek üzere bir yol arıyor.
İstifa edip, intihar etmesi, en aşikar çözüm görünüyor.
İlginç bir fikir. Bir not al bakalım, Darling.
Şuna bir göz atsana...
Eminim biliyorsundur... 'Kral ve Millet'.
Evet, şüphesiz en gözde dergim...
...yumuşak, güçlü ve tamamıyla emici.
Harika, Blackadder,
tam sana göre olduğunu düşünmüştüm.
Mareşal Haig'in planı şöyle:
Son saldırı için personeli motive etmek üzere,
müteakip sayının kapağı için,
bilhassa heyecanlı bir resim hazırlayacak...
...bir personel görevlendirmek.
Yapmanı istediğim şey, Blackadder, gece gündüz çalışıp...
...personelin arasından birinci sınıf bir ressam bulman.
İmkansız efendim.
Tecrübelerimle biliyorum ki...
...personelimin, bir çuval içindeki...
...renk körü bir kirpi sürüsü kadar...
...resim yeteneği var.
Felaket bir şey bu.
Derhal siperlerden ayrılacak biri lazım bize.
- Siperlerden ayrılmak mı? - Hı hıı.
Evet, Sienna renk körü kirpi atelyesince yapılan...
...ve Bag Interior milli portre galerisindeki...
...müthiş resimden en az benim kadar...
...hoşlandınız mı, diye merak ediyorum da.
Pardon, bu adamı bulabileceğini mi söylüyorsun sen?
Galiba bulabilirim.
Size teklifim şudur ki efendim,
gerçek bir başeser yaratmak için, adamımızı siperlerden ayırıp,
sanatsal bir atmosfer hava soluması için Paris'e...
...hatta belki de Tahiti'ye postalamak...
...güzel bir fikir olabilir.
Tamam, tamam da, adamı bulabilecek misin?
Sanırım bulabilirim efendim.
Siz 'Ayçiçeği' demeden,
ben Vincent Van Gogh'u yanınıza dikerim.
Hayır, sakın durmayın efendim.
Geliyor, kesinlikle geliyor.
Ben, hımm, evet, şey, hımm.
Ben de tam, iki çorap ve bir el bombası...
...'Kral ve Millet'in kapağına...
...uyar mı diye düşünüyordum.
Kayzer'in kıçına sokarken çizmişsem uyacaktır.
- İşte, bu çok ilginç. - Hangisi?
Görünen o ki, Er Baldrick biraz 'izlenimci'.
Onun verebileceği en iyi izlenim yeteneksiz bir herif olması.
Bunun adı ne Baldrick?
'Kusan Şövalye' mi?
Hayır efendim, o kusmuk falan değil.
- Işık huzmeleri. - Hayır, kusmuk.
- Evet öyle, neden bunu seçtin? - Siz söylediniz ya efendim.
Öyle mi?
Evet, içimden ne geliyorsa çizmemi söylediniz,
ben de daha yeni kahvaltımı yapmıştım.
Bakın, orada küçük bir domates var.
Umutsuz vaka.
Keşke bütün vaktimi Sarah Wallis'i korkutmak için...
...kağıttan pipiler yapmakla harcamak yerine...
...anaokulunda sanat eğitimi almış olsaydım.
Çok garip ama,
resim yapmak yegane başarılı olduğum şeydi.
Devam etmemiş olman ne kötü.
Aslına bakarsanız, devam etmiştim.
Yani... yani genelde...
...kimselere göstermem,
zira, mahcup edici fırça darbeleri bunlar,
ama nasıl derler, müthiş zevk alıyorum.
Çizim devam ederken göstermekten hicap duyuyorum,
ama buyrun bakalım, kıymetlendirin.
Dürüst olmak gerekirse,
şu ellerimi kesip atmam lazımdı, yani...
George! Bunlar harikulade!
Daha önce neden bahsetmedin bize?
Nasıl derler,
insanların pek hava atmaması lazım.
En azından havan olduğunu söyleyebilirdin bize.
Bu resimler, benim siperlerden kurtulmama vesile olacak.
Sizin mi?
Aynen öyle, bizim.
Tüm yapmamız gereken, temiz kalpli askerin ilgisini çekecek...
...destansı bir resim çizmek.
Sen söyle, Baldrick.
Pis bir ihtiyar Alman tarafından...
...vahşice saldırıya uğramış,
ve öldürülmüş bir rahibenin cesedi üzerinde dikilmiş,
bakışlarında dehşet ve tiksinti olan...
...asil bir askere ne dersiniz?
Harika.
Hemen gözümün önünde: Rahibe ve Alman.
Muhteşem!
Kaybedecek vaktimiz yok.
George, resim sehpanı hazırla, Baldrick ve ben poz vereceğiz.
Bu, Mona Lisa'nın oturup, Leonardo da Vinci'ye...
...keyfinin yerinde olmadığını söylediğinden beridir...
...sanatın en muhteşem anı olacak.
Baldrick, sen çamurun içine uzan ve rahibeyi canlandır.
Ben oraya uzanmam, her yer su içinde.
Öyleyse şöyle yapalım:
Ya oraya uzanır ve ıslanırsın,
ya da ben seni oraya sererim ve sonra kırık bir burnun olur.
Aslında pek o kadar da ıslak değil, değil mi?
Hayır.
Peki ya siz kimi canlandıracaksınız efendim?
Asil askeri mi?
Aynen öyle, mahvolmuş rahibenin cesedi üzerinde dikilen asilzadeyi.
Bir başörtüsü istiyorum.
Biz resme başlamadan önce ölmen gerekiyordu.
Asıl komik olan şey,
babam bir 'rahibe'ydi.
Hayır, değildi.
Öyleydi efendim.
Zira, ne zaman kiliseye gidecek olsa,
ona "Nereye gidiyorsun?" derdim.
O da bana "Rahibe." derdi.
Pekala. Hazır mısın?
Hemen hemen efendim.
Şey, kıyafetlerinizi tabureye çıkartabilir misiniz?
Pardon?
Kıyafetlerinizi şuradaki taburenin üzerine koyun.
Yani, benim 'soyunmamı' mı istiyorsun?
Evet, çok iyi olur efendim.
Sana savaşın hakikatlerini hatırlatayım ki George...
...herkesin de bildiği gibi...
...tüm başkahramanların kıyafetleri üzerinde olur.
Ne bizler, ne de Almanlar...
...anadan doğma savaşmayı severiz.
Efendim, bu sanat için bir gereksinim.
Bu inançsızlığın gönüllü olarak kaldırılması.
Ben, kimsenin benim 'kaldırdığıma'...
...inanamıyorcasına bakmasını istemiyorum!
Şimdi, şu lanet şeyi çizmeye başla... hemencecik!
Muhteşem George, tam bir başeser.
Başörtüsü çok yakışmış Baldrick.
Ama bütün yüzümü kapattı.
Aynen.
General Melchett birazdan burada olur.
General geldiğinde, konuşmayı bana bırakın, tamam mı?
Bildiğiniz gibi, samimi bir siper ortamını...
...çok severim,
ama bugün sadece benim müsademle...
…konuşacaksınız, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı mı?
Konuşabilirsiniz.
Evet efendim, kesinlikle.
Dikkat!
Sığınak, dikkat!
Harika, rahata geçin.
Ee, Blackadder,
nereye oturmamı istersin?
Bugün bıyığıma basit bir kıvrım düşünmüştüm,
çok esaslı bir şey olmasın.
Resim için toplanmıştık efendim.
Evet, elbette.
Yüce Tanrım, George!
Nasılsın evladım?
Sana nasılsın dedim!
Konuşabilirsin.
Son derece harika efendim,
olağanüstü, dört dörtlük, yabadabadu...
Fevkalade!
Amcan Bertie selamlarını gönderdi.
Nisan ayında bir hafta izin yapabileceğini söyledim.
Kayık yarışlarını kaçırmanı istemeyiz, değil mi?
Konuşabilirsin.
Kesinlikle istemeyiz.
Şen şakrak şarkı söylemek için müsade var mı efendim?
Çok mecbursan.
# Sandalınızda kürek çekin #
# Teknenizi akıntıya bırakın #
# Kemerlerinizi çözün, pantolonlarınızı indirin #
# Hayat bir feryat değil midir? #
Fevkalade.
Üniversite tahsili, bir yere kaçamazsınız.
Aferin! Vay, kim varmış burada?
İsim?
Konuşabilirsin.
Baldrick, efendim.
Haydi, yabadabadu,
şarkı söyle ve zıp zıp zıpla.
'Polo'nun son setine başlamak için dört gözle bekliyorsundur?
Konuşabilirsin.
Generale yanıt ver, Baldrick.
Yanıt veremem efendim.
Neden bahsettiğini anlayamadım.
Büyük hücumu dört gözle bekliyor musun?
Hayır efendim, kesinlikle dehşet içindeyim.
Dürüst askerin sağlam mizahı.
Endişelenme evlat, en ufak bir tereddüdün olursa,
ben ve Yüzbaşı Darling'in hemen arkanda olduğumuzu hatırla.
Yaklaşık 60 km. arkanda.
Pekala, yataklarınızın yanına geçin.
Şu senin ressama bir bakalım, Blackadder.
- Yanıma gel, Darling. - Sağolun efendim.
Ee, birini buldun mu bari?
Evet, efendim, galiba buldum. Bizim genç George'un ta kendisi.
Ah, aferin!
Haydi bir gözatalım öyleyse.
Kısaca ismi 'SAVAŞ'.
Çok aptalca bir isim George.
Sanki, bir çift çorap ve...
...bir tane ananas gibi geldi bana.
Konuşmak için müsade efendim?
Şey, bence imkanı yok.
Kesinlikle haklısın!
Ağzını açtığında ortaya çıkacaklar...
...boya kutunu açtığında ortaya çıkanlar gibiyse şayet,
balgama boğulacağız demektir!
Hayır, biz kesinlikle böyle bir şey istemiyoruz, değil mi Darling?
- Hayır efendim. - Hayır efendim!
İşte bu efendim. Er Baldrick'inki.
Adı da: "Ailem ve Diğer Hayvanlar."
Yüce Tanrım, olamaz!
Korkarım ki, hepsi bundan ibaret efendim,
bu ufak şeyi saymazsak.
İşte buna bayıldım!
Bu resmi kim yaptı Blackadder?
Ben yaptım efendim.
Çok acil olarak, konuşmak için müsade efendim!
Patlak gözlerine lanet olsun,
araya girip durmasana George!
İşte bu harika!
Tebrikler dostum. Kesinlikle nefes kesici!
İnsanın; bu resim yüzünden, üzerinden atlayıp...
"Lanet olsun sana, Hans!" diyesi geliyor.
Sağolun efendim.
Bunu senin yaptığına emin misin Blackadder?
Elbetteki efendim.
- Korkarım ki, sana inanmıyorum. - Bu ne cüret Darling?
Generalim, böyle bir iftiraya müsade edemem.
Ne tür alçakça, şüpheli ve müfteri bir gerekçe...
...bu katibin...
...resmi benim yapmadığımı düşünmesine neden olabilir?
Aslında üç sebebi var.
- Birincisi, resimde siz de varsınız. - Bu bir oto-portre.
İkincisi, bize resim yapamadığınızı söylemiştiniz.
Kimse hava atmayı sevmez.
- Müsade... - Reddedildi.
Ve üçüncüsü,
imzada "George" yazıyor.
Güzel tespit.
Ama George tarafından imzalanmadı, George'a ithaf edildi.
Kral George'a.
Beyler, Kral.
- Kral! - Nerede?
Aferin Blackadder, senin Alayımızın...
...resmi ressamı olarak...
...atanacağından kesinlikle hiç tereddüdüm yok.
Sen, şu Darling gibi,
masa silen, kayıt tutup, not alan katip efendi değil,
çok sağlam bir arkadaşsın.
Değil mi, Darling?
Hayır efendim.
Karargaha kadar bize eşlik et.
Dikkat!
Hemen şimdi konuşmak için müsade efendim,
aksi takdirde, lanet olası bir balon gibi patlayabilirim!
Sonra George. Çok daha sonra.
Yeni atamanı kutlarım Blackadder.
Sağolun efendim.
Şunu da ifade etmek isterim ki Blackadder,
bilhassa ben çok memnun oldum.
Öyle mi?
Evet.
Artık, resmi savaş ressamısın,
ve sana tam görev brifingini verebileceğiz.
Gerçek şu ki Blackadder,
'Kral ve Millet' kapak hikayesi...
...sadece bir kılıftı!
En mükemmel ressamımız olarak senden isteğimiz,
siperlerden ayrılıp...
Güzel.
- ...bu gece... - Bana uyar.
...cephedeki, 'Aralık Arazi'ye sızman.
- 'Aralık Arazi'ye. - Evet.
- Paris'e değil. - Hayır.
Düşman mevkilerinin hassas çizimlerini yapıp...
...dönmeni istiyoruz.
'Aralık Arazi'de oturup...
...Almanları çizmemi mi istiyorsunuz?
Tamı tamına... zeki çocuk!
Çok cazip bir teklif,
ama maalesef, uygulanabilir değil.
Malum, ben ışıklı ortamda çalışırım.
Zifiri karanlık olacak... Burnumun ucunu bile göremeyeceğim.
Durum böyle.
Bak ne diyeceğim...
...sana bir kaç tane aydınlatma fişeği veririz.
Ortalığı Noel ağacı gibi aydınlatırsın.
Harika, harika... Allah’tan kontrol etmişim.
Pekala... tamamıyla ve tamı tamına sessizlik.
Şimdi, diyelim ki, birimiz dikenli telin altından sürünüp...
…hiç bir şekilde görülmeden...
Aaahhh!
Daha önce dikenli tel altında sürünmüştünüz, değil mi?
Hayır, Baldrick,
sadece dirseğimi bir külah dondurma içine sokmuştum.
Tamamdır.
Şimdi, hangi cehennemdeyiz?
Söylemesi biraz zor.
Mantarlarla işaretli bir alana sürünmüş olmamız gerekiyordu.
Bu semboller ne anlama geliyor?
Mantar tarlasında olduğumuzu mu gösteriyorlar?
Bu bir askeri harita,
bitki örtüsü ve mantarlarla alakası olması olanak dışı.
Açıklamaya bakarsan, bu mantarların...
...toplanmak için olmadığını keşfedeceksin.
Yüce Tanrım, çok haklısınız efendim.
Burada "TEHLİKE" yazıyor.
Yani bu mantarlar...
...'zehirli mantar' olsa gerek.
Ya öyle, ya da mayınlı sahanın tam ortasındayız.
Aman Tanrım.
Yani, 'tehlikeli' sahada mıyız şimdi?
Ateş ediyorlar efendim, ateş ediyorlar!
Evet, teşekkür ederim, Üsteğmen.
Eğer beni vururlarsa, haber verirsin, oldu mu?
Haydi sen çizmeye başla da, hemen gidelim buradan.
Şüphesiz, aydınlatma fişeğini beklemeliyiz efendim,
malum, ben ışıklı ortamda çalışırım...
Hayal gücünü kullanıver, Tanrı aşkına!
Dur bir dakika... işte olay bu.
Bu kadar salaklık yaptığıma inanamıyorum!
Ne kadar tuhaf,
zira, genelde salak olan benim.
Aslında, beynim...
...pek dayalı-döşeli değildir.
Bu durumda da,
en salak olan ben oluyorum.
Efendim,
buna kabul edemem.
Baldrick ve ben, her daim...
...sizden daha salak olduk.
Değil mi Baldrick?
Salak, salak, salak!
Evet... salaklık, salaklık, salaklık!
Dünya salaklık tarihindeki...
...en salak salaklar!
Bitti mi?
Bence, aşikar olan da bu...
Derhal sığınağa dönüyoruz...
...ve çizimi orada yapıyoruz.
Hayal gücünü kullanarak,
Alman savunma hatlarının, en yaratıcı, en heyecan verici...
...çizimini yapacaksın.
Ama bu 'emre itaatsizlik'.
Kesinlikle. Haydi, defolup gidelim buradan.
Efendim, bir şey daha...
Olur da bir mayına basarsak,
ne yapacağız?
Normal prosedüre göre, Üsteğmen,
60 metre havaya sıçrayıp...
...geniş bir alana yayılacaksın.
Gördüğünün bu olduğundan emin misin, Blackadder?
Kesinlikle.
Bir kaç askeri güç daha olabilir,
ama olsa olsa bir kaç fildir,
ama genel olarak bu şekilde.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Eğer doğruysa efendim, hücumu iptal etmek zorunda kalacağız.
Kesinlikle.
- Kahretsin! - Tam bir baş belası.
Kesinlikle, düşmanın yapmamızı bekleyeceği bir şey,
ve bu yüzden, bizim de kesinlikle yapmayacağımız şey!
Ah. Şimdi...
Eğer hattın en güçlü mevkiinden saldırırsak,
Hans, keşif güçlerimizin darmadağın olduğunu...
...düşünecektir.
Bu onlarda, sahte bir güvenlik hissi uyandıracaktır,
ve önümüzdeki hafta da, düşman hattının...
...en zayıf savunulan yerine saldırabilir,
ve Winchester çiçek aranjman takımının...
...Harrow'u 12'ye 1 yendiğinden beridir...
...en anlı şanlı zaferini kazanabiliriz!
Söylesenize... siz hiç dünya gezegenine uğradınız mı efendim?
Evet, en iyi savaş üniformalarımızı giyelim Blackadder!
Olağanüstü yüksek bir sesle...
..."Aferin" diye bağırmak için müsadenizi efendim!
Müsade verildi.
Aferin!
İşte yürek bu!
Sen böyle mi seviniyorsun, Blackadder?
Evet.
Fillerle savaşınızda bol şans.
Bana bir mermer, bir de keski getiriver,
olur mu Baldrick?
Şimdi de heykeltıraşlığa mı soyundunuz efendim?
Hayır, mezartaşım hazır olsun diye düşündüm.
Üzerine ne yazacaksınız?
Edmund Blackadder burada yatıyor,
ve acayip canı sıkkın.
Saf mı değiştiriyoruz efendim?
Evet, öyle, zekice bir plan bulamadığım takdirde.
Düşünmenize yardım etmesi için biraz 'şarap soslu fare' alır mısınız?
'Şarap soslu fare' mi?
Evet, fare, üzerinden...
Kamyonet geçmişti de.
Hayır, sağol Baldrick.
Yine de, aklıma bir fikir getirdi.
Telefon lütfen.
Sanırım Blackadder ve adamları...
...tepeyi ele geçirmişlerdir, efendim.
Evet. Tanrım, burada oturup,
bu şarabı içmek ve soslu fileminyonları yemek yerine...
...keşke onların yanında olup,
mermileri savuştursaydım.
Kesinlikle aynı fikirdeyim efendim.
Lanet olası şarap.
Blackadder çok cesur bir adam,
Üsteğmeni George da aynı şekilde elbette.
Cambridge mezunları malum.
Amcası Bertie ve ben okulda birlikte yellenirdik.
Bu sosun biraz değişik tadı var.
Evet, doğruyu söylemek gerekirse, bu fileminyonlar da...
...sanki biraz...
Ne?
Şey, gübremsi.
Tanrı aşkına, aşçımızın nesi var böyle?
Hayli tuhaf bir hikaye efendim.
Öyle mi? Anlat bakalım.
Efendim, öğleden sonra Papa 9. Gregory'den...
...aşçımızın, İngiltere Kriket Milli Takımına seçildiğini...
...ve derhal Batı Hint Adalarına...
...yelken açması gerektiğini söyleyen bir telefon aldım.
Öyle mi?
Çok kısa zaman sonra, telefon yine çaldı.
Yemek hizmetinde bulunmak isteyen...
...üçlü seyyar İtalyan aşçılardı.
Ben de Levazım Subayına derhal işe alınmalarını emrettim.
Öyle mi? Vay canına!
Bu erikli muhallebinin içindekilerin...
...gerçekten kuru üzüm olduğundan emin misin?
Evet, kesinlikle eminim, efendim.
Her şey yoluna girecek.
Hele bir kremalı muhallebi gelsin.
Müthiş komik efendim, ama boşverin gitsin,
görünen o ki, büyük hücumu kaçırdık!
Kahretsin, demek kaçırdık.
Kafamı kurcalayan bir şey var Baldrick...
Ufacık bir kediden, nasıl oldu da...
...bu kadar çok krema çıkartabildin?
Çeviri: Smoyl